시마이 뜻

일을 끝마치거나 퇴근할 때 흔히 "시마이합시다" 또는 "시마이하자"

라고 말하는데, '시마이''는 일본어이므로 사용해서는 안됩니다. 가령

"오늘은 이만 시마이하자"라고 말했다면 우리는 자신도 모르게 일본어를

사용하고 있는 것입니다.

 

 

'시마이'의 우리 말 의미는 '끝, 끝마침, 끝냄, 마침, 마감'입니다. 이렇게

버젓이 우리말이 있음에도 불구하고 무심코 일본어를 사용하는 것을

보면 일본말이 아직도 우리 일상에 깊숙이 침투해 있다는 사실에 경악할

수 밖에 없습니다. 그럼 일본어 '시마이'에 대해 더 자세히 살펴보도록

하겠습니다.

 

 

<시마이 뜻>

'시마이(しまう)'는 일본어로서 '끝내다, 마치다, 파하다, (가게 등을) 닫다'

라는 의미입니다. 우리 말로는 '끝내다, 끝마치다, 마치다, 마감하다,

(가게 등을) 닫다' 등에 해당하는 단어라고 생각하시면 됩니다.

 

국립국어원은 '시마이'의 경우 일본말이 우리말 속에서 쓰이는 일례로서

끝내다, 마감하다, 마치다 등으로 순화해서 사용해야 한다고 설명하고

있습니다.

 

 

참고로 공장 등에서 어떤 일감을 마지막으로 손질하는 과정을 가리켜

'시아게(仕上げ)'라는 말을 사용하는데, 이 역시 일본어이므로 사용하면

안되며 우리말의 '마무리' 또는 '마무리하다' 등으로 순화하여 사용할

것을 권장하고 있습니다.

 

 

<시마이는 일본어 사용하지 말아야>

아직도 우리는 일상생활에서 자신도 모르게 무의식적으로 일본말을

너무나 쉽게 사용하고 있는데, 이는 반드시 버려야 할 나쁜 버릇입니다.

우린 흔히 생각할 때 '시마이'는 '끝마침'의 속된 말로 여겨 일본어와는

전혀 상관없다고 생각할 수 있으나, 분명히 일제시대에 들어온 일본어

이므로 더 이상 사용하지 말아야 합니다.

 

이젠 우리말을 후손들이 널리 올바르게 사용할 수 있도록 기성세대들

부터 일제시대에 들어온 요상한 일본어를 더이상 사용해서는 안될 것

입니다.

 

 

<시마이 예문과 순화 예문>

(예시) 오늘은 이만 시마이합시다 (X)

(예시) 오늘은 이만 끝마칩시다(O)

 

(예시) 회사 시마이하고 저녁에 만나자(X)

(예시) 퇴근하고 저녁에 만나자(O)

 

(예시) 오늘은 일찍 일을 시마이했어(x)

(예시) 오늘은 일찍 일을 마쳤어(O)