쇼부 뜻 간략 설명

우리는 일상에서 '쇼부'라는 단어를 많이 접하게 되는데요, 저는 개인적으로

'쇼부'라는 단어를 별로 좋아하지 않습니다. 그 이유는 쇼부가 일본어라고

생각하기 때문인데요, 쇼부 뜻은 무엇인지 살펴보기로 하겠습니다.

 

 

<쇼부 뜻>

승부, 승패, 결판, 흥정을 뜻하는 말입니다.

쇼부는 승부(勝負, しょうぶ)의 일본어 발음으로서, 우리는 '승부를 보거나

결판을 내거나, 가격을 흥정하다'라는 의미로 주로 사용하고 있는데요,

쇼부는 우리말인 승부, 승패, 결판, 흥정 등으로 순화되므로, 일본어 발음인

쇼부는 가급적 사용하지 말아야 합니다.

 

 

(예) 오늘은 투자 건에 대해 반드시 쇼부를 내기로 했다 (X)

(예) 오늘은 투자 건에 대해 반드시 결판을 내기로 했다 (O)

 

(예) 물건값 때문에 시간 끌 것 없이 오십만원으로 쇼부봅시다 (X)

(예) 물건값 때문에 시간 끌 것 없이 오십만원으로 흥정합시다 (O)

 

 

(예) 오늘은 김과장과 납품 문제에 대해 반드시 쇼부를 봐야겠어 (X)

(예) 오늘은 김과장과 납품 문제에 대해 반드시 결판을 내야겠어 (O)

 

(예) 누가 탁구를 더 잘하는지 쇼부를 보자 (X)

(예) 누가 탁구를 더 잘하는지 승부를 겨뤄보자 (O)

 

(예) 어떤 식으로 쇼부가 나던지 간에 참가 상금은 똑같다 (X)

(예) 어떤 식으로 승패가 나던지 간에 참가 상금은 똑같다 (O)

 

 

참고로 국어사전에서는 쇼부를 '어떤 일에 대해 확실하게 결정지음을

속되게 이르는 말'이라고 설명하고 있습니다.

 

이상으로 '쇼부'에 대해 살펴보았는데요, 일제의 잔재인 쇼부는 무조건

사용하지 않았으면 합니다. 물론 언어습관을 하루 아침에 고친다는 것은

많이 어려운 일이지만, 일제의 잔재를 계속해 사용할 수는 없으니까요!